۳۲- تحقیق در ترجمه قرآن :-->قسمت دوم

 تحقیق در ترجمه قرآن (( قسمت دوم))  :

در ترجمه به کلمه ی آسمان دقت کنید ...

سوره 26: الشعراء

اگر بخواهیم معجزه‏اى از آسمان بر آنان فرود مى‏آوریم تا در برابر آن گردنهایشان خاضع گردد (4)  

سوره 2: البقرة

اوست آن کسى که آنچه در زمین است همه را براى شما آفرید سپس به [آفرینش] آسمان پرداخت و هفت

آسمان را استوار کرد و او به هر چیزى داناست (29)

....فرمود اى آدم ایشان را از اسامى آنان خبر ده و چون [آدم] ایشان را از اسماءشان خبر داد فرمود آیا به

شما نگفتم که من نهفته آسمانها و زمین را مى‏دانم و آنچه را آشکار مى‏کنید و آنچه را پنهان مى‏داشتید

مى‏دانم (33)

سوره 15: الحجر

و به یقین ما در آسمان برجهایى قرار دادیم و آن را براى تماشاگران آراستیم (16)

سوره 34: سبأ

آنچه در زمین فرو مى‏رود و آنچه از آن بر مى‏آید و آنچه از آسمان فرو مى‏شود و آنچه در آن بالا مى‏رود

[همه را] مى‏داند و اوست مهربان آمرزنده (2)

کسانى که کافر شدند گفتند رستاخیز براى ما نخواهد آمد بگو چرا سوگند به پروردگارم که حتما براى

شما خواهد آمد [همان] داناى نهان[ها] که هموزن ذره‏اى نه در آسمانها و نه در زمین از وى پوشیده

نیست و نه کوچکتر از آن و نه بزرگتر از آن است مگر اینکه در کتابى روشن [درج شده] است (3)

سوره 35: فاطر

به نام خداوند رحمتگر مهربان

سپاس خداى را که پدیدآورنده آسمان و زمین است [و] فرشتگان را که داراى بالهاى دوگانه و سه‏گانه و

چهارگانه‏اند پیام‏آورنده قرار داده است در آفرینش هر چه بخواهد مى‏افزاید زیرا خدا بر هر چیزى

تواناست (1)